1
00:00:07,360 --> 00:00:08,500
Négy középiskolás.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,060
Iskolavirág képviselője.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,470
Milyen követelményeknek kell megfelelniük a férfiaknak...

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,340
új neked?

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,170
az ideális szeretőd.

6
00:00:21,170 --> 00:00:24,380
Akkoriban ti négyen szinglik voltatok?

7
00:00:24,910 --> 00:00:26,380
Bár nem vagyok egyedülálló,

8
00:00:26,380 --> 00:00:27,780
de amíg jók a körülmények,

9
00:00:27,780 --> 00:00:28,540
szóba jöhet.

10
00:00:29,580 --> 00:00:30,410
A férfiak és a nők nincsenek megkötve.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,920
Akkor nekem is van esélyem.

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,420
Milyen cselekvésre késztetné ez?

13
00:00:34,420 --> 00:00:35,760
Nagyon meghatott.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,430
Ha a nőknek nincs szívük, ha a férfiak emlékeznek,

15
00:00:37,430 --> 00:00:38,590
Ez a viselkedés nagyon is jelen van, igaz?

16
00:00:38,590 --> 00:00:40,090
Van ugye? Így van, igaz? Van ugye?

17
00:00:40,090 --> 00:00:41,230
Van egy barátnőm.

18
00:00:41,230 --> 00:00:43,460
Korábban mondtam neki, hogy el akarok menni a koncertre.

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,430
A születésnapomon,

20
00:00:44,430 --> 00:00:46,190
elővett két koncertjegyet.

21
00:00:46,190 --> 00:00:47,170
hogy elvigyek egy koncertre.

22
00:00:47,170 --> 00:00:48,110
Ez nagyon...

23
00:00:48,110 --> 00:00:49,560
Nagyon romantikus.

24
00:00:49,560 --> 00:00:51,570
A férfiak nagyon jól mutatnak, nem érdekel.

25
00:00:51,570 --> 00:00:54,640
Valójában titokban áldozatot hozni nagyon menő.

26
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
És érzem

27
00:00:55,840 --> 00:00:57,310
a férfiak megváltoztatják a rossz szokásokat

28
00:00:57,310 --> 00:00:58,770
változtatni a rossz szokásokon.

29
00:00:58,770 --> 00:01:00,320
Valóban hozzáadott értéket ad.

30
00:01:00,910 --> 00:01:01,540
Minden férfi

31
00:01:01,540 --> 00:01:03,050
egysejtű lények.

32
00:01:03,140 --> 00:01:05,160
Hogyan változtathatod meg magad a szerelemért?

33
00:02:11,600 --> 00:02:12,480
Segíts tanulni.

34
00:02:14,460 --> 00:02:16,050
Azt akarom, hogy minden nap iskola után,

35
00:02:16,600 --> 00:02:17,690
iskola után.

36
00:02:22,940 --> 00:02:23,990
Mit szeretnél tanulni?

37
00:02:26,170 --> 00:02:26,890
koreai nyelv.

38
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
Vagy más szakokon is kiváló vagy?

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,130
Matematika, fizika, kémia.

40
00:02:31,130 --> 00:02:32,600
Kiváló tanuló vagy matematikából, fizikából és matematikából.

41
00:02:32,940 --> 00:02:34,240
Mit kell még tanítanom?

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,670
Oké, koreai.

43
00:02:38,520 --> 00:02:39,490
Holnapig.

44
00:02:43,600 --> 00:02:45,070
Miért kéred a segítségemet?

45
00:02:45,579 --> 00:02:46,329
Mert...

46
00:02:52,420 --> 00:02:53,220
félsz?

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Azt hittem, más vagy, mint a többi ember.

48
00:03:00,110 --> 00:03:02,210
Nem lesz olyan könnyű alárendelni anyámnak.

49
00:03:03,930 --> 00:03:05,690
Túlságosan alábecsülsz engem.

50
00:03:05,690 --> 00:03:06,580
gyáva vagyok.

51
00:03:07,330 --> 00:03:08,840
Ezt mondaná egy tanár?

52
00:03:16,700 --> 00:03:17,620
Kérem.

53
00:03:19,930 --> 00:03:22,450
Kérlek segíts tanítani.

54
00:03:22,829 --> 00:03:24,430
Kérem.

55
00:03:26,020 --> 00:03:27,700
Kérem.

56
00:03:28,460 --> 00:03:29,340
elfoglalt vagyok.

57
00:03:30,310 --> 00:03:32,070
Változtatnom kell a házi feladatomat és tanulnom kell.

58
00:03:33,160 --> 00:03:34,460
Még nem tettem rendbe.

59
00:04:20,450 --> 00:04:21,380
most láttam.

60
00:04:21,380 --> 00:04:22,680
Nézed az online vásárlást?

61
00:04:22,680 --> 00:04:23,980
Igen, nem akartam

62
00:04:23,980 --> 00:04:25,540
otthon eltörtem az órámat.

63
00:04:25,540 --> 00:04:26,210
Órakor?

64
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
Helyes.

65
00:05:07,700 --> 00:05:08,370
Anya.

66
00:05:09,720 --> 00:05:10,520
Már haza is érkezett.

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,570
ettél már?

68
00:05:13,500 --> 00:05:14,380
Már.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
Javult a szemed?

70
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
Igen.

71
00:05:18,790 --> 00:05:20,130
Hallgattál az orvosra?

72
00:05:20,130 --> 00:05:21,600
és műkönnyet hullatni?

73
00:05:22,190 --> 00:05:24,000
Igen, előbb-utóbb rendelni fog.

74
00:05:24,420 --> 00:05:26,100
Tudod ma a piacon,

75
00:05:26,100 --> 00:05:28,910
Láttam a kedvenc vörös savanyú húsát.

76
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
Nézd meg, ha hazajössz.

77
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
Az új iskolámmal vagyok elfoglalva.

78
00:05:34,080 --> 00:05:36,010
Manapság talán nincs idő hazamenni.

79
00:05:37,190 --> 00:05:38,820
nem baj...

80
00:05:38,820 --> 00:05:39,500
Te...

81
00:05:39,500 --> 00:05:41,260
A munkára kell koncentrálni.

82
00:05:42,100 --> 00:05:45,080
Le kell zuhanyozni és pihenni.

83
00:05:45,500 --> 00:05:46,850
Rendben. Jó éjszakát.

84
00:05:46,850 --> 00:05:47,560
Jó éjszakát.

85
00:05:58,310 --> 00:05:59,110
Drágám.

86
00:05:59,659 --> 00:06:00,580
Nincs semmi.

87
00:06:00,580 --> 00:06:02,260
Hogy is lehetne?

88
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
Nagyon régen vettük,

89
00:06:04,360 --> 00:06:05,790
szintén teljesen kihasználatlan.

90
00:06:05,790 --> 00:06:06,800
Ha igen...

91
00:06:06,800 --> 00:06:07,850
Chen tanárnőnek véletlenül szüksége volt rá.

92
00:06:07,850 --> 00:06:08,900
csak odaadtam.

93
00:06:08,900 --> 00:06:10,870
Ellenkező esetben a dolgok odakerülnek.

94
00:06:14,350 --> 00:06:15,150
Drágám.

95
00:06:16,660 --> 00:06:17,500
Drágám.

96
00:06:31,150 --> 00:06:31,870
Tanár.

97
00:06:32,880 --> 00:06:34,010
Hol van a barátod?

98
00:06:34,470 --> 00:06:36,190
Miért nem mész együtt órára?

99
00:06:37,330 --> 00:06:39,340
A Mester nem szereti Zhang Yixiangot?

100
00:06:39,680 --> 00:06:41,610
Sok nőnek tetszik.

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,540
Nagyon jóképű.

102
00:06:43,540 --> 00:06:45,560
Mester, hogy bírod ki?

103
00:06:47,909 --> 00:06:48,880
Tanár.

104
00:06:49,090 --> 00:06:50,730
Régóta szárazon vagy?

105
00:06:51,020 --> 00:06:52,659
Nagyon Ha Yixiang vagy?

106
00:06:53,620 --> 00:06:55,350
Tudom, hogy felvetted.

107
00:06:55,680 --> 00:06:58,290
Elkobozzák, ha a mobiltelefonját használja a találkozókon.

108
00:06:58,290 --> 00:07:00,180
Szóval meg akarsz büntetni, amiért szeretem az iskolát?

109
00:07:02,910 --> 00:07:04,330
Tudom, hogy szereted Zhang Yixiangot.

110
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
de zavarba hoz

111
00:07:06,100 --> 00:07:08,030
nem jó módja annak, hogy felhívja a figyelmét.

112
00:07:10,090 --> 00:07:11,470
Nem vagyok a riválisod.

113
00:07:11,730 --> 00:07:13,490
Ha dühös vagy, akkor rossz ember vagy.

114
00:07:19,450 --> 00:07:20,250
Nem számít.

115
00:07:20,250 --> 00:07:21,180
Ne haragudj.

116
00:07:21,180 --> 00:07:24,830
Mindenhol madarak hangját hallottam.

117
00:07:24,830 --> 00:07:25,630
Zokogás.

118
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
Zokogás.

119
00:07:30,750 --> 00:07:33,690
Ez tiszta és lágy hangzást jelent.

120
00:07:34,030 --> 00:07:36,670
Apró ráncok, zokogás, rövid, de mint az örökkévalóság.

121
00:08:04,520 --> 00:08:06,410
Ez azt jelenti, hogy délben.

122
00:08:08,090 --> 00:08:10,570
Rendben, van még kérdése ezzel a résszel kapcsolatban?

123
00:08:34,630 --> 00:08:35,559
Szerintem jó.

124
00:08:35,559 --> 00:08:36,309
Ez?

125
00:08:36,309 --> 00:08:37,110
Igen.

126
00:08:37,110 --> 00:08:38,830
Mester, nem érzed...

127
00:08:40,130 --> 00:08:40,720
Nem.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,190
Szerintem ez elég magas.

129
00:08:42,190 --> 00:08:43,200
Nagyon aranyos.

130
00:08:47,780 --> 00:08:49,370
Írja be ezt a sárga virágot.

131
00:08:50,170 --> 00:08:50,970
elég.

132
00:08:50,970 --> 00:08:52,270
Igen, majdnem kész.

133
00:08:54,250 --> 00:08:56,810
Mrs. Feng munkája valóban nagyszerű.

134
00:08:57,140 --> 00:08:59,920
Széles képzelőerő, élénk színek.

135
00:09:01,090 --> 00:09:03,530
Jó teret biztosít a képzeletnek.

136
00:09:04,280 --> 00:09:06,090
Mint a

137
00:09:07,010 --> 00:09:09,410
nyugodt őszi festmény.

138
00:09:10,330 --> 00:09:12,220
Madam Zhang túlságosan kedves volt.

139
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
Nem, minden, amit mondtam, őszinte volt.

140
00:09:24,910 --> 00:09:26,120
Talán van valami sürgős.

141
00:09:32,090 --> 00:09:32,930
Elnézést.

142
00:10:03,630 --> 00:10:04,550
Ki az?

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,770
Egész nap menekülsz az iskolából, hova mész?

144
00:10:22,530 --> 00:10:24,210
Láttad Liu You videóját?

145
00:10:24,210 --> 00:10:25,550
a csoportba ma reggel?

146
00:10:26,140 --> 00:10:27,270
Milyen videó?

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
Nézze. játszom.

148
00:10:33,700 --> 00:10:35,930
Mester, régóta szárazon vagy?

149
00:10:36,260 --> 00:10:37,820
Nagyon Ha Zhang Yixiang vagy?

150
00:10:40,710 --> 00:10:41,720
hova mész?

151
00:10:47,180 --> 00:10:47,850
Liu Te.

152
00:10:49,030 --> 00:10:49,530
Idősebb.

153
00:10:49,530 --> 00:10:50,540
Sziasztok Idősek.
Hol van Karen Xu?

154
00:10:50,840 --> 00:10:51,890
Karen?

155
00:10:52,350 --> 00:10:53,520
Belül kell lennie.

156
00:10:53,520 --> 00:10:55,670
Talán hazament. Hadd lássam.

157
00:10:56,510 --> 00:10:57,810
Szia Karen Xu.

158
00:10:58,480 --> 00:10:59,280
Idősebb.

159
00:11:00,540 --> 00:11:01,590
te vagy ez?

160
00:11:04,860 --> 00:11:06,500
Ha megtudom, hogy megint bajba keveredik Mrs. Jinnel,

161
00:11:06,500 --> 00:11:07,260
Próbáld ki.

162
00:11:10,410 --> 00:11:11,880
Gyűlölöd őt.

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,780
én is utálom.

164
00:11:15,530 --> 00:11:16,920
Ugyanabban az országban vagyok, mint az idősebb.

165
00:11:16,920 --> 00:11:17,720
Együtt lehetünk...

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,020
Ki akar veled lenni?

167
00:11:19,310 --> 00:11:20,490
Ismernie kell a helyzetet.

168
00:11:20,910 --> 00:11:21,660
Ő...

169
00:11:21,960 --> 00:11:23,090
Ő az én játékom.

170
00:11:23,090 --> 00:11:24,230
Nincs jogod játszani.

171
00:11:32,500 --> 00:11:33,170
Én már nem

172
00:11:33,170 --> 00:11:34,600
ismét az osztály nyelvtanára.

173
00:11:35,020 --> 00:11:36,660
Nem érdekel, mit csinálsz az órán.

174
00:11:37,240 --> 00:11:38,210
De kérlek, ne zavarj.

175
00:11:38,210 --> 00:11:39,390
Osztálytársainkat megfenyegetni.

176
00:11:48,420 --> 00:11:50,140
Gyerünk.
Yoo Te.

177
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
Itt.

178
00:12:07,990 --> 00:12:09,330
Ez az idősebb...

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,050
Miért állsz ott?

180
00:12:16,050 --> 00:12:16,640
Gyere gyorsan és segíts.

181
00:12:16,640 --> 00:12:17,940
Ó, oké.

182
00:12:19,410 --> 00:12:20,130
Nyomd oda.

183
00:12:20,130 --> 00:12:21,850
Egy kettő három.

184
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Gyere ide és nyomj.

185
00:12:29,280 --> 00:12:30,370
Vigyázz, megpróbáltam.

186
00:12:30,370 --> 00:12:31,930
Egy kettő három.

187
00:12:39,190 --> 00:12:40,500
Miért? Nyomd tovább.

188
00:12:47,720 --> 00:12:48,900
szia mindenkinek.

189
00:12:48,900 --> 00:12:51,080
Üdvözöljük az órán, ha a Chi-Chi végzett.

190
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Ma bemutatom klubunkat.

191
00:12:53,810 --> 00:12:55,990
Hajrá Play CPU. Fel.

192
00:12:55,990 --> 00:12:57,550
Játékot jelent.

193
00:12:57,800 --> 00:12:59,980
Rengeteg mulatságos dolog van itt.

194
00:13:00,360 --> 00:13:03,010
Asztali játékok pihenőhely.

195
00:13:03,340 --> 00:13:04,860
És...

196
00:13:05,110 --> 00:13:06,280
Játékterület.

197
00:13:08,340 --> 00:13:09,640
Hogyan tud játszani senki nélkül?

198
00:13:09,640 --> 00:13:11,370
Feloszlott a klub?

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,340
Édesem, élőben vagyok.

200
00:13:16,780 --> 00:13:17,830
hova mész?

201
00:13:19,010 --> 00:13:19,970
fáradt vagyok.

202
00:13:22,540 --> 00:13:23,840
Miért olyan koszos a ruhád?

203
00:13:24,430 --> 00:13:25,270
Helyes.

204
00:13:25,560 --> 00:13:27,830
Miért olyan koszos a ruhád?

205
00:13:28,290 --> 00:13:30,350
Jól viseled az órát?

206
00:13:32,280 --> 00:13:33,580
Az internettel nincs gond, igaz?

207
00:13:33,580 --> 00:13:34,930
Nem probléma.

208
00:13:34,930 --> 00:13:36,690
De az órák drágák, nem?

209
00:13:37,030 --> 00:13:37,820
Nem.

210
00:13:38,410 --> 00:13:39,290
Használhatod.

211
00:13:39,290 --> 00:13:40,430
Különben kár lenne a házamba tenni.

212
00:13:40,430 --> 00:13:41,350
Tedd le.

213
00:13:41,350 --> 00:13:41,980
Gyerünk.

214
00:13:42,230 --> 00:13:42,950
Köszönöm.

215
00:13:47,270 --> 00:13:48,370
Azt mondtad rendetlen.

216
00:13:49,120 --> 00:13:50,590
nagyon jól érzem magam.

217
00:14:26,210 --> 00:14:27,680
Tehát Zhang Yixiang egész nap takarított.

218
00:14:27,680 --> 00:14:29,020
Nyugati osztály?

219
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
Nagyon nőies.

220
00:14:30,580 --> 00:14:32,510
Akkor miért csatlakozott a West Clubhoz?

221
00:14:33,140 --> 00:14:35,240
Azt hiszem, soha nem mondtam, hogy csatlakozna.

222
00:14:35,240 --> 00:14:38,010
Ebben az esetben miért takarította ki a West Club osztályát?

223
00:14:38,350 --> 00:14:39,610
Igen, miért?

224
00:14:42,290 --> 00:14:44,440
Ma kis kekszeket készítünk.

225
00:14:44,440 --> 00:14:45,990
Előre ott vannak az összetevők, amelyeket látunk.

226
00:14:45,990 --> 00:14:48,430
Tejszín, alacsony szemű liszt, fekete cukor.

227
00:14:48,430 --> 00:14:49,560
és tojás.

228
00:14:49,560 --> 00:14:51,370
Az eszközök, amelyekre szükségünk van...

229
00:14:51,370 --> 00:14:53,630
elektromos turmixgép, keksz modell,

230
00:14:53,630 --> 00:14:54,940
Vannak még szövetek.

231
00:14:54,940 --> 00:14:57,500
Akkor előbb megyek egy papírzsebkendőt.

232
00:15:01,740 --> 00:15:03,210
Segítsünk a Mesternek megkeresni.

233
00:15:03,210 --> 00:15:04,010
Jó.

234
00:15:09,590 --> 00:15:10,180
Tanár.

235
00:15:10,180 --> 00:15:11,820
Mester, ez...

236
00:15:12,780 --> 00:15:13,460
Köszönöm.

237
00:15:27,990 --> 00:15:31,100
A keksz modell a kávé színű szekrények alatt található.

238
00:15:35,000 --> 00:15:36,720
Az első hűtőszekrény felett.

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,620
Mi a helyzet az alacsony húgytartalmú liszttel, amit keres?

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,260
felteszem ide.

241
00:15:49,530 --> 00:15:50,420
Emlékezz.

242
00:15:52,470 --> 00:15:54,780
Még egy dolog. A legfontosabb.

243
00:15:56,970 --> 00:15:58,060
égető kenőcs.

244
00:15:58,520 --> 00:15:59,870
Szerintem gyakran lesz meleged.

245
00:16:00,120 --> 00:16:01,000
Ne felejtse el letörölni.

246
00:16:01,500 --> 00:16:02,970
De remélem nincs rá szüksége.

247
00:16:09,990 --> 00:16:10,740
Tanár.

248
00:16:12,130 --> 00:16:13,010
Tanár.

249
00:16:14,940 --> 00:16:16,250
A következő a...

250
00:16:18,680 --> 00:16:21,370
Ezután tedd magad elé a krémet

251
00:16:21,370 --> 00:16:23,050
egy nagy medencébe.

252
00:16:23,050 --> 00:16:25,190
Ezután óvatosan nyomja meg, hogy megolvadjon.

253
00:16:42,030 --> 00:16:42,870
Kang igazgató.

254
00:16:43,920 --> 00:16:44,510
Igazgató.

255
00:16:44,510 --> 00:16:45,270
Jó reggelt, Chen tanár úr.

256
00:16:45,270 --> 00:16:45,980
Reggel.

257
00:16:46,360 --> 00:16:47,790
Ne csak az oktatóval bánj.

258
00:16:47,790 --> 00:16:49,510
Ne csináld ezt a barátnőmmel.

259
00:16:49,930 --> 00:16:51,650
Ez. Tegnap elkészítettem.

260
00:16:51,860 --> 00:16:53,620
Köszönöm.

261
00:16:54,090 --> 00:16:55,930
Tekintsd úgy, mint az óra válaszát.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,510
Szép?

263
00:17:04,210 --> 00:17:05,890
[Hol vannak a kekszek?]

264
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Helló Mester. Helló igazgató úr.

265
00:17:39,070 --> 00:17:42,010
Zhang Yixiang, találkozunk a tanácsadó szobában 18 órakor.

266
00:18:29,220 --> 00:18:30,980
Miért nem beszélsz azonnal?

267
00:18:31,480 --> 00:18:32,580
Még mindig hagy jegyzeteket.

268
00:18:33,710 --> 00:18:34,720
Tanulj tőled.

269
00:18:35,940 --> 00:18:37,410
Mi van, ha nem látom?

270
00:18:39,250 --> 00:18:40,340
Csak felejtsd el.

271
00:18:42,150 --> 00:18:44,460
Valaki azt mondta, hogy elfoglalt, és nincs ideje.

272
00:18:45,380 --> 00:18:47,230
Szóval nem akarod?

273
00:18:53,410 --> 00:18:55,130
Nem mondhatom.

274
00:18:55,130 --> 00:18:56,180
Az érzelmek hatalmasak.

275
00:18:58,450 --> 00:19:00,040
Ez nem korrepetálás.

276
00:19:00,460 --> 00:19:01,970
Ha kérdése van, felteheti nekem.

277
00:19:01,970 --> 00:19:03,110
De nem segítek.

278
00:19:03,610 --> 00:19:05,080
Éjszaka csak nézem, ahogy tanulsz.

279
00:19:05,500 --> 00:19:06,300
Szóval követned kell

280
00:19:06,300 --> 00:19:07,390
még menned kell.

281
00:19:07,390 --> 00:19:08,360
Az iskolát nem hagyhatod ki.

282
00:19:08,650 --> 00:19:09,910
Ha megtudom, hogy kihagytad az órát,

283
00:19:09,910 --> 00:19:11,420
Az óránk hamarosan vége.

284
00:19:12,140 --> 00:19:13,480
Meg kell ígérned, hogy folytathassuk.

285
00:19:15,960 --> 00:19:16,760
Rendben.

286
00:19:17,010 --> 00:19:18,690
Nem tudom hova menjek, ha hiányzik az iskola.

287
00:19:19,240 --> 00:19:21,290
És ne fenyegesse többé az osztálytársaimat.

288
00:19:21,290 --> 00:19:22,760
Ez azért van, mert Karen Xu nagyon izmos.

289
00:19:22,760 --> 00:19:23,520
Ezen kívül

290
00:19:23,520 --> 00:19:25,910
Ne gúnyolódj más tanárokon.

291
00:19:27,050 --> 00:19:27,930
miért érdekel?

292
00:19:27,930 --> 00:19:29,440
Nem bánnak veled jól.

293
00:19:32,680 --> 00:19:34,310
Rendben.

294
00:19:36,080 --> 00:19:36,920
Várjon.

295
00:19:38,350 --> 00:19:40,990
Azért kérdezel így, mert attól félsz, hogy...

296
00:19:41,960 --> 00:19:42,710
tetszik?

297
00:19:44,480 --> 00:19:45,700
Akarsz éjszaka tanulni?

298
00:19:49,770 --> 00:19:50,480
Ülj ide.

299
00:19:51,030 --> 00:19:51,700
Nem.

300
00:19:59,930 --> 00:20:01,400
olyan ijesztő vagyok.

301
00:20:01,820 --> 00:20:03,670
Miért kell ilyen távol ülned tőlem?

302
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
Köszönöm, hogy kitakarítottad a nyugati osztálytermet.

303
00:22:02,820 --> 00:22:04,800
Valójában nagyon barátságos vagy.

304
00:22:05,510 --> 00:22:06,100
Általában miért

305
00:22:06,100 --> 00:22:07,780
ennyire nehéz kezelni magad?

306
00:22:10,300 --> 00:22:11,900
Miért harcolsz anyáddal?

307
00:22:22,690 --> 00:22:23,490
Rendben.

308
00:22:25,500 --> 00:22:26,850
Feladtad?

309
00:22:27,060 --> 00:22:29,200
Te magad is elmondhatod.

310
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
most szeretném elmondani.

311
00:22:43,650 --> 00:22:46,210
Amikor harmadik osztályos voltam,

312
00:22:48,310 --> 00:22:50,910
Lehetőséget kaptam az iskola képviseletére

313
00:22:50,910 --> 00:22:52,760
részt venni a kiállításon.

314
00:22:53,390 --> 00:22:54,650
Amikor engem választottak,

315
00:22:54,650 --> 00:22:56,410
nagyon boldog vagyok.

316
00:22:58,010 --> 00:23:00,190
egy egész hónapot töltöttem

317
00:23:00,190 --> 00:23:01,620
a munka előkészítésére.

318
00:23:01,620 --> 00:23:03,890
Tudod mit csinált anyám?

319
00:23:05,320 --> 00:23:06,330
Ő...

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,610
Megvesztegette a zsűrit, hogy megnyerjem az első helyet.

321
00:23:15,060 --> 00:23:16,410
Mi a rosszabb,

322
00:23:17,670 --> 00:23:19,600
– mutatott rá először a tanár

323
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
képviseli az iskolát egy tudományos vásáron való részvételre,

324
00:23:23,880 --> 00:23:25,180
nem én.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,880
[de Xia Yu-shim.]

326
00:23:48,620 --> 00:23:50,970
Az eset óta,

327
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
Egy dolgot megerősítettem.

328
00:23:55,840 --> 00:23:57,150
az életem

329
00:23:57,150 --> 00:23:59,120
nem a saját döntésem.

330
00:24:00,590 --> 00:24:02,600
Semmi értelme semmit sem csinálni.

331
00:24:06,890 --> 00:24:09,070
Ezért vesztettem el szándékosan

332
00:24:09,070 --> 00:24:10,880
Szándékosan veszítettem Xia Yuxinnal szemben.

333
00:24:17,890 --> 00:24:20,370
Honnan tudtad, hogy szándékosan vesztettem vele?

334
00:24:22,010 --> 00:24:24,020
Láttam, hogy milyen értékes vagy az évek során.

335
00:24:24,950 --> 00:24:27,850
Nem nagy a valószínűsége annak, hogy átlagosan veszítsünk.

336
00:24:28,730 --> 00:24:29,820
Nagyon természetellenes.

337
00:24:37,880 --> 00:24:38,680
Azon kívül, hogy meg akarnak váltani

338
00:24:38,680 --> 00:24:40,570
megragadtad a lehetőséget.

339
00:24:41,290 --> 00:24:42,590
Elvesztetted a tesztet.

340
00:24:44,020 --> 00:24:45,530
Van más oka?

341
00:24:58,970 --> 00:25:02,540
Első díjas ösztöndíj

342
00:25:02,920 --> 00:25:04,300
Sokkal magasabb, mint a második hely.

343
00:25:09,050 --> 00:25:10,690
Az otthoni környezet nem jó.

344
00:25:25,550 --> 00:25:26,730
Hozok egy kis vizet.

345
00:25:28,160 --> 00:25:30,130
Nem, itt az ideje.

346
00:26:19,350 --> 00:26:20,320
Miért ilyen gyorsan?

347
00:26:20,780 --> 00:26:21,920
Nem nagyon messze van az ivógép?

348
00:26:22,590 --> 00:26:23,430
futottam.

349
00:26:29,140 --> 00:26:30,110
Nem iszik?

350
00:26:30,110 --> 00:26:31,320
megiszom.

351
00:26:38,510 --> 00:26:39,140
Köszönöm.

352
00:26:57,830 --> 00:26:59,420
Először mentse el a dolgait.

353
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
Először menj haza.

354
00:27:00,770 --> 00:27:01,730
várni foglak.

355
00:27:02,530 --> 00:27:04,000
Nem kell, te menj először.

356
00:27:22,440 --> 00:27:22,860
Akár hiszed, akár nem,

357
00:27:22,860 --> 00:27:24,410
ha együtt kimegyünk innen,

358
00:27:24,410 --> 00:27:25,710
Anyád holnap jön iskolába.

359
00:27:26,220 --> 00:27:27,690
Nem akarom, hogy még egyszer pofozgassanak.

360
00:27:30,670 --> 00:27:31,550
Jó éjszakát.

361
00:28:02,250 --> 00:28:03,810
Még mindig nem válaszoltál nekem.

362
00:28:03,810 --> 00:28:05,650
Miért takarította ki Yixiang az osztálytermet?

363
00:28:56,390 --> 00:28:58,490
Az órán mobiltelefon használata tilos.

364
00:29:00,970 --> 00:29:02,310
Yixiang tud...

365
00:29:03,740 --> 00:29:04,750
Vigyázz magadra.

366
00:29:04,750 --> 00:29:05,590
Rendben.

367
00:29:10,040 --> 00:29:11,550
Ne hagyd ki az iskolát.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,700
WC.

369
00:29:15,460 --> 00:29:16,380
Megy.

370
00:29:18,400 --> 00:29:19,950
Hé, hova mész?

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,590
WC.

372
00:29:26,380 --> 00:29:27,590
Tanárnő, itthon vagyok.

373
00:29:30,160 --> 00:29:32,300
Miért a kálium-permanganát átengedése a válasz?

374
00:29:32,300 --> 00:29:33,220
Az első négy miatt

375
00:29:33,220 --> 00:29:35,320
mindenhez átlátszó fehér tartozik.

376
00:29:38,810 --> 00:29:41,540
Udvariasnak kell lennie a barátokkal és a tanárokkal.

377
00:29:44,520 --> 00:29:45,490
szia tanárnő.

378
00:30:26,940 --> 00:30:28,370
Nem vetted fel a telefont?

379
00:30:29,420 --> 00:30:30,300
Nem számít.

380
00:30:30,720 --> 00:30:32,820
Nem azt mondtad, hogy nem használhatsz mobiltelefont az órán?

381
00:30:34,210 --> 00:30:35,630
De folyamatosan cseng.

382
00:30:35,630 --> 00:30:37,100
Nem tudunk fókuszálni sem.

383
00:30:43,320 --> 00:30:44,870
Mikor jössz ma haza?

384
00:30:49,370 --> 00:30:50,540
Folytassuk.

385
00:30:52,520 --> 00:30:53,400
Anyád?

386
00:30:55,460 --> 00:30:56,470
honnan tudod?

387
00:30:58,440 --> 00:30:59,740
nem válaszoltál?

388
00:31:01,090 --> 00:31:02,930
Nem tudja, hogy segítek tanítani?

389
00:31:04,150 --> 00:31:05,620
Hogy is lehetne?

390
00:31:09,020 --> 00:31:10,660
Soha nem gondoltál arra, hogy kommunikálj vele

391
00:31:16,750 --> 00:31:19,610
vagy javítani a kapcsolaton?

392
00:31:24,230 --> 00:31:27,420
El sem mondhatom neki, hogy segítettél tanítani.

393
00:31:27,800 --> 00:31:28,890
Szerinted a kapcsolatunk

394
00:31:28,890 --> 00:31:30,360
lehet javítani?

395
00:31:33,510 --> 00:31:34,430
Hol van az apád?

396
00:31:36,450 --> 00:31:38,210
Hallottam őket az órán.

397
00:31:38,550 --> 00:31:40,350
Az egyetem óta járnak.

398
00:31:41,870 --> 00:31:43,460
Már régóta együtt vannak.

399
00:31:45,480 --> 00:31:47,030
Szóval biztos ismerősek.

400
00:31:49,850 --> 00:31:52,280
Ők idősebbek és juniorok.

401
00:31:52,620 --> 00:31:53,840
Nem osztály.

402
00:31:54,340 --> 00:31:55,600
Ki mondta neked?

403
00:31:59,550 --> 00:32:01,060
Közel vannak?

404
00:32:05,760 --> 00:32:07,950
Miért teszel fel ilyen furcsa kérdéseket?

405
00:32:08,660 --> 00:32:11,520
Te is szeretsz pletykálni.

406
00:32:27,060 --> 00:32:27,860
Elnézést.

407
00:32:28,740 --> 00:32:30,290
Azt hittem, mérges vagy.

408
00:32:37,600 --> 00:32:39,200
Félsz, hogy mérges leszek?

409
00:33:27,370 --> 00:33:29,130
Szóval sok tanár így gondolja.

410
00:33:29,130 --> 00:33:29,930
Igen.

411
00:33:30,350 --> 00:33:31,440
Nem érzed?

412
00:33:36,060 --> 00:33:36,820
Helyes.

413
00:33:37,280 --> 00:33:39,210
Most már nem tanítod a koreai órát.

414
00:33:39,550 --> 00:33:40,390
Honnan tudhatta Zhang Yixiang

415
00:33:40,390 --> 00:33:41,610
Sokat változott?

416
00:33:47,230 --> 00:33:48,790
Ez a személy Li Dawei?

417
00:33:59,080 --> 00:33:59,830
Kang igazgató.

418
00:34:01,810 --> 00:34:02,560
Kang igazgató.

419
00:34:09,580 --> 00:34:10,460
Kiderült, srácok.

420
00:34:13,440 --> 00:34:14,320
jól vagy?

421
00:34:17,469 --> 00:34:18,400
Nagyon jó.

422
00:34:18,940 --> 00:34:20,830
Semmi rossz.

423
00:34:22,889 --> 00:34:24,239
megvannak a saját okaim.

424
00:34:27,010 --> 00:34:28,440
Nem fogod megérteni.

425
00:34:29,530 --> 00:34:30,750
Mondd.

426
00:34:35,110 --> 00:34:36,880
Nem fogod megérteni.

427
00:34:44,310 --> 00:34:45,020
Kang igazgató.

428
00:34:45,739 --> 00:34:46,409
Igazgató.

429
00:34:47,330 --> 00:34:47,800
Legyen óvatos.

430
00:34:47,800 --> 00:34:48,639
Van...

431
00:34:48,639 --> 00:34:50,110
Köszönöm.
Legyen óvatos.

432
00:34:52,290 --> 00:34:54,389
Ott, ott, ott.

433
00:34:57,540 --> 00:34:58,210
Nagyon nehéz.

434
00:35:01,320 --> 00:35:02,870
Még az egész testemet is hánytam.

435
00:35:03,210 --> 00:35:04,680
Jó bánat.

436
00:35:13,790 --> 00:35:14,720
Helló.

437
00:35:17,830 --> 00:35:19,090
Elnézést.

438
00:35:28,410 --> 00:35:29,500
Elnézést.

439
00:35:41,510 --> 00:35:43,280
Nem a barátnőjével él?

440
00:35:44,200 --> 00:35:46,010
A nőknek egyáltalán nem volt nyoma.

441
00:35:47,020 --> 00:35:48,320
Tényleg felbomlott?

442
00:35:52,390 --> 00:35:53,650
Szakítottál?

443
00:35:54,660 --> 00:35:55,370
Gyerünk.

444
00:36:15,370 --> 00:36:16,080
Várjon.

445
00:36:16,840 --> 00:36:17,510
Mi az?

446
00:36:17,720 --> 00:36:19,100
Közel van az iskolához, igaz?

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,880
Gyilkossági ügy.

448
00:36:21,880 --> 00:36:23,180
Női holttest.

449
00:36:23,180 --> 00:36:25,030
Miért van itt egy női holttest?

450
00:36:25,360 --> 00:36:26,540
Jó bánat.
Milyen holttestet?

451
00:36:26,540 --> 00:36:28,010
Jól nézd meg.

452
00:36:28,930 --> 00:36:30,190
Hülye.

453
00:36:32,330 --> 00:36:33,590
Milyen undorító.

454
00:36:34,100 --> 00:36:35,730
Ki veszít el hanyagul egy barátnőt?

455
00:36:36,450 --> 00:36:37,960
Vagy most megtudjuk?

456
00:36:38,340 --> 00:36:39,050
Először nézze meg.

457
00:36:39,050 --> 00:36:40,270
Ugyan, úgyis itt van a közelben.

458
00:36:41,490 --> 00:36:43,080
Gyerünk, gyerünk...

459
00:36:43,670 --> 00:36:44,600
Miért?

460
00:36:46,490 --> 00:36:47,660
Nem mentél éjszakai osztályba.

461
00:36:47,660 --> 00:36:49,340
De te mindig az iskolában vagy minden este.

462
00:36:49,340 --> 00:36:51,440
Chen tanár úrral vagy?

463
00:36:52,870 --> 00:36:54,890
Tényleg szereted őt, Zhang Yixiang?

464
00:36:55,350 --> 00:36:57,110
Hé, mondom neked, köztetek ez lehetetlen.

465
00:36:57,110 --> 00:36:58,330
Ő tanár.

466
00:36:58,330 --> 00:37:00,680
Kérem, hány év van köztetek, Zhang Yixiang?

467
00:37:00,680 --> 00:37:02,150
Ne szólj bele ebbe az ügybe.

468
00:37:30,750 --> 00:37:32,390
Ma a kilencedik óra elmarad.

469
00:37:58,260 --> 00:37:58,680
Idősebb.

470
00:37:58,680 --> 00:37:59,610
Hol van Mrs. Jin?

471
00:37:59,990 --> 00:38:01,250
Amint véget ért az óra, elment.

472
00:38:01,250 --> 00:38:02,090
Óra után elment.

473
00:38:02,090 --> 00:38:03,300
Mondtam, hogy hívj fel.

474
00:38:04,060 --> 00:38:05,490
Ja nem, a csengetés után jött be.

475
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Miután véget ért az óra,
Gyere ide.

476
00:38:07,880 --> 00:38:10,070
Keress más okot, menj haza veled kalkulálni.

477
00:38:14,640 --> 00:38:17,410
Biztos, hogy helyes a cím?

478
00:38:18,760 --> 00:38:20,140
Xinyi nővére nagyon jól ismeri őt.

479
00:38:20,140 --> 00:38:21,360
szerintem igen.

480
00:38:22,870 --> 00:38:24,810
mit mondtál neki?

481
00:38:26,320 --> 00:38:27,660
Utálja az embereket, akik "néninek" hívják.

482
00:38:27,660 --> 00:38:28,710
Idősebb testvér.

483
00:38:28,710 --> 00:38:30,520
Azt mondtam, hogy az osztályunk meglepetésben részesíti a tanárt.

484
00:38:30,520 --> 00:38:32,530
Szeretne pedagógusnapi üdvözlőlapot küldeni a házába.

485
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Senior, okos vagyok?

486
00:38:56,310 --> 00:38:57,100
Tanár.

487
00:38:57,610 --> 00:38:58,320
Miért vagy itt?

488
00:38:59,670 --> 00:39:00,880
Itt lakom a közelben.

489
00:39:01,720 --> 00:39:02,400
Ó.

490
00:39:04,030 --> 00:39:04,750
mi van veled?

491
00:39:07,520 --> 00:39:08,320
Miután...

492
00:39:11,680 --> 00:39:13,530
most fejeztem be.

493
00:39:13,530 --> 00:39:15,540
hol laksz? Elkísérlek hazafelé.

494
00:39:32,680 --> 00:39:33,310
Megérkeztünk.

495
00:39:33,810 --> 00:39:35,240
itt laksz?

496
00:39:35,240 --> 00:39:35,910
Milyen emeleten?

497
00:39:36,420 --> 00:39:37,170
A harmadik emelet.

498
00:39:38,980 --> 00:39:40,700
Szeretne barátkozni?

499
00:39:41,750 --> 00:39:44,020
Nem szükséges. Minden nap találkozunk az iskolában.

500
00:39:44,310 --> 00:39:45,320
Nem feltétlenül.

501
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Mintha egész nap nem láttalak volna.

502
00:39:49,560 --> 00:39:50,320
úgy értem,

503
00:39:50,320 --> 00:39:51,580
ha olyan akarsz lenni, mint ma,

504
00:39:51,580 --> 00:39:53,010
hirtelen lemondta a kilencedik órát,

505
00:39:53,680 --> 00:39:55,900
Bármikor kapcsolatba léphet velem.

506
00:39:59,810 --> 00:40:01,280
Miért mondtad le ma hirtelen?

507
00:40:01,780 --> 00:40:03,710
A nagymamám megkeresett, és megkért, hogy egyek.

508
00:40:04,130 --> 00:40:05,140
Van egy nagymamád.

509
00:40:06,280 --> 00:40:07,790
Mindenkinek van nagymamája, nem?

510
00:40:10,640 --> 00:40:12,370
Hazajött evés után?

511
00:40:12,370 --> 00:40:13,960
Igen, ma a nagynéném házában lakik.

512
00:40:13,960 --> 00:40:15,560
Most vittem haza.

513
00:40:16,150 --> 00:40:18,920
Akkor holnap engedélyt kér, hogy elkísérje?

514
00:40:24,920 --> 00:40:25,930
Jó éjszakát.

515
00:41:27,920 --> 00:41:29,350
Fájlba csináltad?

516
00:41:30,020 --> 00:41:31,830
Talán be kéne írnom és kinyomtatni.

517
00:41:33,010 --> 00:41:34,730
Egy olyan gazdag diákkal szemben, mint te,

518
00:41:34,940 --> 00:41:36,160
ha nem fekete fehéren,

519
00:41:36,160 --> 00:41:37,500
Mi van, ha nem ismered el?

520
00:42:16,940 --> 00:42:19,750
Tényleg azt hiszed, hogy rossz vagyok?

521
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Mostanában sok tanár mondta, hogy sokat változtál.

522
00:42:27,600 --> 00:42:29,030
Ez jobb.

523
00:42:29,660 --> 00:42:31,260
Ez nem érdekel.

524
00:42:31,260 --> 00:42:32,060
mi van veled?

525
00:42:32,690 --> 00:42:34,320
Szerinted sokkal jobban vagyok?

526
00:42:35,840 --> 00:42:37,890
Mindig úgy éreztem, hogy az igazi természeted jó.

527
00:42:38,400 --> 00:42:40,830
Csak egy ilyen családban nőttem fel.

528
00:42:40,830 --> 00:42:42,220
Vannak ilyen anyák.

529
00:42:42,220 --> 00:42:43,730
lázadni fog.

530
00:42:47,390 --> 00:42:49,020
Más a szájban, másik a szívben.

531
00:42:50,370 --> 00:42:52,510
Még mindig csúnyán szidtam.

532
00:42:52,930 --> 00:42:53,850
Mi?

533
00:42:55,700 --> 00:42:58,310
Először azt hittem, hogy ez rossz viselkedés

534
00:42:58,310 --> 00:43:00,150
hogy megküzdjön az anyjával.

535
00:43:00,780 --> 00:43:03,390
Váratlanul olyan rossz vagy, mint az anyád.

536
00:43:06,960 --> 00:43:08,430
olyan bosszúálló.

537
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
Úgy érzem, nagyon jó vagy.

538
00:43:14,640 --> 00:43:17,290
okos és hűséges a barátokhoz.

539
00:43:17,290 --> 00:43:18,380
és nagyon gondoskodó.

540
00:43:20,440 --> 00:43:21,410
Viccelődés.

541
00:43:25,140 --> 00:43:25,980
Ebben az esetben...

542
00:43:26,400 --> 00:43:27,750
Lázadtál már valaha?

543
00:43:28,710 --> 00:43:30,350
Amikor én koromban voltam,

544
00:43:30,350 --> 00:43:32,320
Kiabáltál már a szüleiddel?

545
00:43:36,940 --> 00:43:38,960
10 éve nem beszéltem a szüleimmel.

546
00:43:41,020 --> 00:43:43,620
Az emberek azt mondják, hogy a nők gyorsabban érnek.

547
00:43:44,380 --> 00:43:46,310
De túl gyorsan nősz fel.

548
00:43:47,650 --> 00:43:48,790
Elmennek.

549
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
Megy?

550
00:43:51,600 --> 00:43:52,530
hova menj?

551
00:43:53,870 --> 00:43:55,050
Halottak.

552
00:44:00,630 --> 00:44:01,720
Az már régen volt.

553
00:44:04,160 --> 00:44:05,420
Hogyan halt meg?

554
00:44:07,810 --> 00:44:08,780
Autóbaleset.

555
00:44:16,090 --> 00:44:17,810
Most jól érzi magát?

556
00:44:18,480 --> 00:44:19,700
Apa és anya még mindig ott vannak.

557
00:44:19,700 --> 00:44:21,460
Legalább van esély a kibékülésre velük.

558
00:44:24,190 --> 00:44:24,950
Ebben az esetben

559
00:44:26,000 --> 00:44:27,970
a szüleivel is ki kell békülnie?

560
00:44:34,060 --> 00:44:35,160
Vége az osztálynak?

561
00:44:36,000 --> 00:44:36,710
Még nem.

562
00:44:36,710 --> 00:44:38,220
Nem múlt el 8 óra?

563
00:44:48,930 --> 00:44:49,730
Vannak emberek?

564
00:44:52,250 --> 00:44:52,960
Nincs olyan.

565
00:45:06,150 --> 00:45:06,780
Chen tanár.

566
00:45:07,750 --> 00:45:08,420
Vezető.

567
00:45:08,630 --> 00:45:09,510
Mi tartott ilyen sokáig?

568
00:45:10,020 --> 00:45:10,940
Neked is.

569
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Most fejeztem be a középiskola harmadik osztályának felügyelőségét.

570
00:45:13,380 --> 00:45:14,260
mi van veled?

571
00:45:14,850 --> 00:45:16,150
Kilépési vizsgakérdések.

572
00:45:16,480 --> 00:45:17,740
Félek túl fáradtan hazamenni.

573
00:45:17,740 --> 00:45:18,920
Nem akartam mozdulni a kanapén.

574
00:45:21,820 --> 00:45:23,790
később elviszlek.

575
00:45:24,130 --> 00:45:24,840
Nem szükséges.

576
00:45:24,840 --> 00:45:26,940
Most ültem busszal, nagyon praktikus.

577
00:45:26,940 --> 00:45:27,530
Rendben.

578
00:45:27,910 --> 00:45:28,750
Kérem.

579
00:45:53,020 --> 00:45:53,740
Chen tanár úr,

580
00:45:57,180 --> 00:45:59,320
Az a nap fáradságos volt számodra és Fang Xiao számára, hogy hazavigyenek.

581
00:45:59,530 --> 00:46:00,830
Bocsáss meg.

582
00:46:02,600 --> 00:46:05,450
Nagyon részeg vagy. Azt hittem, nem emlékszel.

583
00:46:06,560 --> 00:46:07,090
én...

584
00:46:07,850 --> 00:46:10,660
Nem mondtam semmi különöset, igaz?

585
00:46:12,300 --> 00:46:12,930
Nem.

586
00:46:14,320 --> 00:46:15,240
Ez jó.

587
00:46:17,130 --> 00:46:18,010
jól vagy?

588
00:46:26,370 --> 00:46:27,420
szakítottam.

589
00:46:30,780 --> 00:46:31,540
Nem számít.

590
00:46:31,960 --> 00:46:35,270
Őszintén szólva

591
00:46:37,290 --> 00:46:40,440
Szóval ha mondok valamit,

592
00:46:40,440 --> 00:46:42,250
nem helyénvaló, remélem nem bánod.

593
00:46:44,140 --> 00:46:44,980
Nem.

594
00:46:45,650 --> 00:46:46,280
Ez jó.

595
00:46:48,040 --> 00:46:49,180
Ha igen, én...

596
00:46:49,180 --> 00:46:49,930
én megyek először.

597
00:46:49,930 --> 00:46:50,480
Igen.

598
00:46:50,770 --> 00:46:52,030
Viszlát.
Viszlát.

599
00:48:31,990 --> 00:48:32,870
Folytasd.

600
00:48:32,870 --> 00:48:33,880
hazaviszlek.

601
00:48:35,100 --> 00:48:36,360
Hol vetted az autódat?

602
00:48:36,990 --> 00:48:38,460
Még 18 sem vagy, igaz?

603
00:48:41,360 --> 00:48:42,490
A barátomtól kaptam kölcsön.

604
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
Gyere be.

605
00:48:44,720 --> 00:48:46,060
Nincs jogosítványod.

606
00:48:46,060 --> 00:48:47,360
És ha jön a rendőrség?

607
00:48:47,990 --> 00:48:49,590
Nem hétvége van.

608
00:48:49,590 --> 00:48:50,640
Nincs ellenőrzés.

609
00:48:51,560 --> 00:48:52,820
Én magam buszoztam.

610
00:48:53,240 --> 00:48:53,950
Szia.

611
00:48:55,000 --> 00:48:55,840
Akkor vigyél el engem.

612
00:48:57,100 --> 00:48:57,940
Ah.

613
00:49:04,120 --> 00:49:05,550
Kölcsönkaptam az autómat.

614
00:49:06,050 --> 00:49:08,020
Mi van, ha ellopják?

615
00:49:08,950 --> 00:49:10,710
Vagy azt akarod, hogy én lovagoljak rajta?

616
00:49:11,680 --> 00:49:13,740
Mi van, ha hazavisznek és megvizsgálnak?

617
00:49:14,950 --> 00:49:16,340
Csak nem ezt mondtad?

618
00:49:16,340 --> 00:49:18,150
nem hétvégi csekk.

619
00:49:20,710 --> 00:49:21,800
Nem tudsz biciklizni?

620
00:49:22,180 --> 00:49:23,100
Ki mondta ezt?

621
00:49:31,420 --> 00:49:32,510
általad legyőzve.

622
00:49:42,130 --> 00:49:42,930
Gyerünk.

623
00:50:18,790 --> 00:50:20,560
Nem vagy jó a kerékpározásban.

624
00:50:21,100 --> 00:50:22,410
Ritkán biciklizek.

625
00:50:23,200 --> 00:50:24,170
Rendben.

626
00:50:35,260 --> 00:50:36,100
Mi az?

627
00:50:36,600 --> 00:50:37,440
Várj egy kicsit.

628
00:50:37,440 --> 00:50:38,240
A többi...

629
00:50:38,240 --> 00:50:39,670
A lámpa zöld lesz.

630
00:50:39,670 --> 00:50:41,510
Gyors, 5 másodperc.

631
00:50:41,510 --> 00:50:42,770
Várj, várj.

632
00:50:46,640 --> 00:50:47,690
Elnézést.

633
00:50:48,570 --> 00:50:49,790
Elnézést.

634
00:50:50,540 --> 00:50:51,380
Használat.

635
00:50:51,680 --> 00:50:52,480
Gyors.

636
00:50:53,530 --> 00:50:54,490
Még mindig nem aludt ki a zöld lámpa?

637
00:50:54,490 --> 00:50:55,630
OK, elnézést.

638
00:50:57,890 --> 00:50:59,530
Sietek, menj gyorsan.

639
00:50:59,530 --> 00:51:01,340
Siess, siess.

640
00:51:01,510 --> 00:51:02,300
sietek.

641
00:51:02,300 --> 00:51:03,900
Elnézést.

642
00:51:15,620 --> 00:51:17,050
Még mindig fázol?

643
00:51:18,430 --> 00:51:19,310
Nem.

644
00:51:24,310 --> 00:51:25,740
Nagyon hideg.

645
00:51:31,330 --> 00:51:32,880
Azt hiszed, le tudom tenni a fegyverem

646
00:51:32,880 --> 00:51:34,560
a kabátom zsebébe?

647
00:51:38,550 --> 00:51:39,560
Igen.